22.11.11

De Uitnodiging door Oriah Mountain Dreamer


The original lyrics - in English - come after the Dutch Invitation.

Het interesseert me niet wat je doet voor de kost.
Ik wil weten waar je naar verlangt en of je durft te dromen dat het verlangen van je hart vervuld wordt.
Het interesseert me niet hoe oud je bent.
Ik wil weten of je het risico durft te nemen jezelf belachelijk te maken voor de liefde, voor je dromen, voor het avontuur van in leven zijn.
Het interesseert me niet welke planeten er om je maan staan.
Ik wil weten of je het centrum van je eigen verdriet hebt aangeraakt,
of je geopend bent door de teleurstellingen van het leven,
of dat je ineengeschrompeld en gesloten bent uit angst voor meer pijn.


Ik wil weten of je pijn kunt voelen, van mij of jou, zonder dat je probeert het te verbergen of te laten verdwijnen of het op te lossen.



Ik wil weten of je vreugde kunt voelen, van mij of jou, of je wild kunt dansen of je door extase kunt laten vullen tot in de toppen van je vingers en tenen, zonder ons te waarschuwen dat we voorzichtig moeten zijn of realistisch, of dat we de beperkingen van het mens-zijn moeten onthouden.

Het interesseert me niet of het verhaal dat je vertelt waar is. Ik wil weten of je een ander teleur kunt stellen om trouw te blijven aan jezelf; of je beschuldigingen van verraad kunt dragen zonder je eigen ziel te verraden.

Ik wil weten of je schoonheid kunt zien, zelfs als het niet elke dag mooi is, en of je vandaar kunt leven.

Ik wil weten of je met mislukkingen kunt leven, van jou of mij, en toch aan de rand het meer kunt staan, schreeuwend tegen het zilver van de volle maan, "Yes!"

Het interesseert me waar je woont of hoeveel geld je hebt. Ik wil weten of je op kunt staan na een nacht van verdriet en wanhoop, vermoeid en gebroken, en doet wat gedaan moet worden om de kinderen te voeden.

Het interesseert me niet wie je bent of hoe je hier bent gekomen. Ik wil weten of je met mij in het centrum van het vuur kunt staan zonder daarvoor terug te schrikken.

Het interesseert me niet wáár of wàt of met wie je hebt gestudeerd. Ik wil weten wat jou van binnenuit steun geeft wanneer al het andere wegvalt.

Ik wil weten of je alleen kunt zijn met jezelf, of je werkelijk van jouw eigen gezelschap houdt in de lege momenten.


The Invitation by Oriah
It doesn’t interest me
what you do for a living.
I want to know
what you ache for
and if you dare to dream
of meeting your heart’s longing.It doesn’t interest me
how old you are.
I want to know
if you will risk
looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.
It doesn’t interest me
what planets are
squaring your moon...
I want to know
if you have touched
the centre of your own sorrow
if you have been opened
by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.
I want to know
if you can sit with pain
mine or your own
without moving to hide it
or fade it
or fix it.
I want to know
if you can be with joy
mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you
to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations
of being human.
It doesn’t interest me
if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear
the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.
I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty
every day.
And if you can source your own life
from its presence.
I want to know
if you can live with failure
yours and mine
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,
“Yes.”
It doesn’t interest me
to know where you live
or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.
It doesn’t interest me
who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand
in the centre of the fire
with me
and not shrink back.
It doesn’t interest me
where or what or with whom
you have studied.
I want to know
what sustains you
from the inside
when all else falls away.
I want to know
if you can be alone
with yourself
and if you truly like
the company you keep
in the empty moments.

3 opmerkingen:

  1. Het is een schitterende tekst, maar een tekst kan een hart alleen ontroeren en bereiken als het hart al geopend is. Geef mij een tekst waarmee ik mijn dochter kan bereiken, die met deze tekst in haar hoofd, meende mij te moeten teleurstellen om zichzelf trouw te kunnen blijven. Ik hou nog steeds van haar ook al heeft ze zonder reden, haar hart voor mij gesloten na mij eerst ontroerd te hebben met de prachtige tekst van Oriah.
    Hein

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Beste Hein
      Altijd lastig maar zo te horen is je dochter bezig zich van je los te maken. Dat is een normaal proces!
      Maar wel moeilijk,dat snap ik! Door dit proces gaat iedere ouder heen!
      Wat mij altijd helpt als ik een moeilijke periode doormaak met iemand, is de Compassie oefening te doen(ik zet hem onderaan dit antwoord). Ook helpt mindfulness en dit zeg ik niet omdat ik het zelf geef, maar omdat ik dat ook ervaren heb. Wij kunnen namelijk een ander niet veranderen alleen maar onszelf. Die verandering begint met bewustwording.En dat kan door mindfulness bewerkstelligt worden.
      Beste Hein, sterkte met alles. Ik begrijp dat het pijn doet en verdrietig is maar probeer het te aanvaarden!
      Mocht je uitgebreide willen praten dan kun je op deze site mijn mobiele nummer vinden of mijn e-mailadres.
      Vriendelijke groet
      Janna

      De Compassie-oefening
      Je kunt deze oefening overal doen waar mensen samenkomen, onopgemerkt en op enige afstand.
      Probeer alle vijf stappen gericht op één en dezelfde persoon te doen. Je kunt dit ook op jezelf doen als je even een kleine 'vertaalslag' maakt.
      1. Met je aandacht op deze persoon gericht, herhaal je bij jezelf:”Net als ik is deze persoon op zoek naar wat geluk in zijn of haar leven.”
      2. Met je aandacht op de persoon gericht, herhaal je bij jezelf:”Net als ik probeert deze persoon lijden in zijn of haar leven te vermijden.”
      3. Met je aandacht op de persoon gericht herhaal je bij jezelf:”Net als ik heeft deze persoon ervaring met verdriet, eenzaamheid en wanhoop.”
      4. Met je aandacht op de persoon gericht herhaal je bij jezelf:”Net als ik probeert deze persoon zijn of haar behoeften te vervullen.”
      5. Met je aandacht op de persoon gericht herhaal je bij jezelf:”Net als ik leert deze persoon over het leven.”

      Verwijderen
    2. PS Sorry voor de late reactie maar ik was op vakantie!

      Verwijderen

Heb jij daar een mening over? Neem geen blad voor je mond en reageer: